Bijogo (langue)

Le bijogo ou bijago est une langue parlée dans l'archipel des Bijagos en Guinée-Bissau^,.

Dialectologie

Guillaume Segerer distingue quatre dialectes pour le bijogo :

le kagbaaga, parlé sur Bubaque, Rubane (en) et Soga (ceb) ;
le kajoko, parlé sur Orango, Orangozinho, Uno (en), Uracane (en), Unhocomo (en) ;
l’anhaqui, parlé sur Canhabaque ;
le kamona, parlé sur Caravela, Carache, Maio (ceb).

D’autres dialectes parlés sur Formosa et Galinhas (en) sont supposés exister mais n’ont pas été suffisamment documentés.

À l’exception du kamona, les plupart des dialectes sont mutuellement intelligibles. L’exception pour kamona provient de l’isolement de ce dialecte, parlé sur les îles du Nord, sans beaucoup de contact avec les autres îles. La différence porte essentiellement au niveau du vocabulaire.

À l’intérieur d’un même dialecte, des variations locales, propres à chaque île sont également présentes.

Particularité

Le dialecte kajoko est l’un des rares au monde à utiliser une consonne linguo-labiale, la consonne occlusive linguo-labiale sonore [d̼], dans son système sonore de base.

Famille de langues

En 1971, J. David Sapir (en) classe le bijogo comme un isolat au sein de la famille atlantique.

Cependant, Guillaume Segerer montre que cela est principalement dû à des changements sonores non reconnus, et que le bijago est en fait proche des langues bak. Par exemple, les cognats suivants en bijago et jola-kasa (une langue bak) sont tout à fait réguliers, mais n’avaient pas été identifiés auparavant.

Écriture

Quelques ouvrages ont été publié en bijogo des îles d’Uno et Orango : un Nouveau Testament et un recueil de textes de l’Ancien Testament publiés en 1976 et un catéchisme publié en 1982.

Luigi Scantamburlo utilise utilise une orthographe basée sur l’orthographe du portugais et l’orthographe du créole de Guinée-Bissau.

Guillaum Segerer utilise une orthographe phonémique dans ses descriptions du bijogo.

Phonologie

Les tableaux présentent les consonnes et les voyelles du bijogo.

Voyelles

Consonnes

Les parlers de Canhabaque et d’Orango-Uni utilisent aussi la consonne occlusive apico-labiale voisée (occlusion faite entre la pointe de la langue et la lèvre supérieure, parfois notée ‹ bd ›) ou les parlers d’Orango-Uni et Caravela utilisent la consonne fricative bilabiale voisée [β].

Lexique

Noms bijogos des plantes et des animaux selon Guillaume Segerer:

(kr) = kriol (créole de Guinée-Bissau)

Arbres

Oiseaux

Poissons

Notes et références

Sources

(en) Kenneth S., Olson, D. William Reiman, Fernando Sabio et Filipe Alberto da Silva, « The voiced linguolabial plosive in Kajoko », Proceedings from the Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society, vol. 45, n^o 1,‎ 2009, p. 519-530 (lire en ligne)
(en) J. David Sapir, « West Atlantic: An inventory of the languages, their noun class systems and consonant alternation », dans Linguistics in Sub-Saharan Africa, De Gruyter Mouton, 1971, 45–112 p. (DOI 10.1515/9783111562520-005)
(pt) Luigi Scantamburlo, Língua bijagó da ila de Canhabaque (Bko) : Apontamentos gramaticais e dicionário bijagó-português-guineense & português-guineense-bijagó, dialectos de Canhabaque (Bko) e de Meneque-Orangozinho-Canogo (Bmoc), 2000
Guillaume Segerer, Description de la langue bijogo (Guinée Bissau), 2000 (lire en ligne [PDF])
Guillaume Segerer, La langue bijogo de Bubaque (Guinée Bissau), Louvain, Paris, Éditions Peeters, coll. « Afrique et langage » (n^o 3), 2002 (lire en ligne [PDF])
Guillaume Segerer, « "Isolates" in "Atlantic" », dans Workshop « Language Isolates in Africa »], 3-4 décembre 2010, Lyon, 2010 (présentation en ligne)

Voir aussi

Liens externes

(en) Fiche langue [bjg] dans la base de données linguistique Ethnologue.
(en) Fiche langue [bijo1239] dans la base de données linguistique Glottolog.
(en) Sources d'information sur le site de l'OLAC.
Sources d'information traitant [bjg] sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.